转自公众号:找借口安静

  原址:https://digital.asahi.com/articles/ASQC16WWRQB0UCVL053.html

  原题:井山と芝野の「風林火山」は…囲碁名人戦最終局、2日から甲府市で

  摘自:朝日新闻

  作者:北野新太

  翻译和整理:找借口安静 终于决胜局了

  不落之山,还是咆哮之虎。第47期围棋名人战七番棋第7局,剑指名人三连霸的井山裕太,面对冲击时隔3期重夺名人头衔的芝野虎丸的对局将在甲府市的常磐酒店进行。两位棋手在对局前一天进入对局地,进行检分之后接受了采访。

  系列赛第1局以井山裕太的完胜开头,但从第2、3、4局中芝野虎丸在每一局都有闪光点获得3连胜。距离夺回名人仅一步之遥。但是被逼入绝境的井山裕太在第5和第6局中发挥出了惊人的实力获得连胜,双方你争我夺下成3胜3负,拖入了决出胜负的决胜局。

  井山裕太如果能获胜的话,他将以9次名人头衔追平赵治勋名誉名人在名人战的最多夺得头衔次数。如果输掉的话,井山裕太将时隔10年仅手握本因坊这一个三大头衔。

  而对芝野虎丸来说,这将继2019年的第44期名人战成为首位未满20岁的名人以来,时隔3年第2次夺得名人头衔,于此同时芝野虎丸将从去年的无冠状态重新回到头衔持有者的身份。

  井山裕太获胜,将意味着井山裕太的时代仍在继续,如果芝野虎丸获胜,那将意味着井山裕太、芝野虎丸和一力辽瓜分三大头衔的新时代的到来。

  对井山裕太来说,这是他从去年的头衔战开始,13次在被对手拿到赛点的情况下,赢下了其中的12盘棋。其中面对芝野虎丸保持6战全胜。这一次双方的胜负关系和去年本因坊战七番棋一模一样,井山裕太先下一城之后,被芝野虎丸连胜3局逼入绝境,而那一次井山裕太最终连胜3局成功卫冕了本因坊头衔。

  这一次芝野虎丸能否跨越井山裕太这座大山,将是本局最大的焦点。

  检分过后双方都接受了采访,井山裕太依然泰然自若。

  “七番棋决胜局是非常特别的。是笑还是哭都是最后一盘棋了,所以想好好面对。在这样的大舞台,就看自己能否根据自己的感受下棋,以及下出自己的风格,各方面都是我需要重点去考虑的。当然最后的结果对我们来说还是未知数,如果能有个好结果的话那是最好的,当然对我来说能下出让自己满意的棋局更加重要”。

  而芝野虎丸则一如既往地非常淡定。

  “毕竟是第7局赛前,你说我不紧张那也是不可能的,对我来说这盘棋是我今年最关键的一盘棋,所以面对这盘棋更多的还是期待。说实话最近自己的身体状态不是太好,嗓子和鼻子都不是很舒服。这点是我比较担心的地方,不过比昨天要舒服一些了,应该没什么问题。我能做的事情都做了。我需要做的是下出能让棋迷赏心悦目的棋局,然后笑到最后的人是自己的话那就更好了”。

  此后对武田信玄的膝下文字提出了以下问题,“风林火山这4个字里面,对两位来说哪个字是最符合自己的”,对此两位给出了同样的答案。

  井山裕太说:“从心态上来说,山有一种不动如山的印象,希望自己遇到任何事情都能不动如山”。

  芝野虎丸有些含蓄地回答:“首先肯定不是火,其他要我选的话,印象中是有不动如山的说法。我觉得这个字挺好的,挺符合自己的”。决胜局有可能会是非常稳重的比赛。

  这一次的立会人是曾经5度拿到名人头衔的张栩九段,朝日新闻的报纸解说由铃木伸二七段,YouTube“围棋将棋TV——朝日新闻社”的解说由下岛阳平负责。

  北京时间11月2日上午8时,双方在经过猜先后,决胜局就此开始。第一天行至北京时间16时30分时将会封手,打卦后结束第一天的对局。而11月3日上午8时公布封手后对局继续,在同一天晚上决出胜负。